Tusind patroner til .357 Magnum, og tusind til .380. Med blykerne.
Godt. Kontonummer 659 347 52.
Overfør venligst pengene til kontonummer 619 718 ...
-... 57 53. - Det er i orden.
- Må jeg læse noget for Dem? - Jeg arbejder, Marcella.
Det her bør De nu høre: "Kære student fra Pointes."
"Er det til at tro, det er ti år siden, du gik ud? Hvor er du nu?"
"Er du friluftsinstruktør som Brook Stinson?"
"Pressechef for footballforbundet som Leslie Gunter?"
"Sandy Glasser har en ostebutik."
"Kig i skoleårbøgerne vakte mange minder til live."
"Nogle gode, andre dårlige, men alle er spændende."
"Når nyt om jer når skolen, glæder vi os."
"Vi er stolte over jeres fremgang."
Lige et øjeblik.
"Som student årgang 1986 er du noget helt særligt."
"Du kan ikke nå nogen steder, hvis du ikke går i tide."
Hvad skal det så betyde? Det kunne måske bane vej for et nyt job?
Dril ikke. Du ved jo, hvad jeg laver.
Tekster: Thomas Saul www.sdi-media.com
En misfornøjet kunde har lige ringet.
Det er ikke mit problem. Jeg blev betalt for ét job, nemlig cyklisten.
Find ud af, hvad Grocer lavede der, så vi kan mødes.
- Mr. Grocer venter i røret. - Stil ham igennem.
- Martin, hvor er du? - I Budapest.
Katedralernes by. Jeg ser dig ved Donau. Jeg vil tale med dig.
- Send mig en e-mail. - Det skal være ansigt til ansigt.
- Hvordan går det, knægt? - Hvad med dig?
Fint. Telepati og stjerneprojektion, du ved nok.
Hvad vil du?
Jeg er ved at danne en forening for os i den her særegne branche.
For at undgå pinlige overlapninger.
- Ligesom en fagforening? - En klub. Færre jobs, flere penge.
God ide, men ellers tak.
Kan du huske dengang i Burma? Den gale general Kwang?
- Du var en slags oberst i hans hær. - Han solgte dig de tanks.
T34'ere. Jeg blev tørret. Er du med? Vi kunne arbejde sammen igen.
Vi kunne lave kassen og dræbe betydningsfulde mennesker.
Skulle du være formand for klubben, eller en slags faderfigur for mig?
Jeg kan godt give dig tæsk. Vi er for billige, fordi vi er for mange.
- Det er efter murens fald. - Vi ville stå stærkere af det.
Jeg vil ikke modarbejde dig. Klubben er så godt som klar.
- Hvem er med? - Morangi-brødrene, eks-stasier.
- De filippinske transvestitter. - Dværghotelpigerne med knive?
Suveræn samling, men regn ikke med mig i dit beskidte laug.
Tja, livet er jo fuldt af chancer.
Nu får du din anden: Tænk over det. Okay.
- Jeg skal nok få krammet på dig. - Ja, ja.
- Bang, Bang, Bang ... Popcorn! - Fint. Hyggeligt at se dig igen.
I lige måde. Trives du derude ved Stillehavskysten?
Jeg har ikke været der i årevis.
- Vi ses! - Ja. Kør forsigtigt.
"... så kom til genforeningen. Pointe Highs Festkomite."
- Du er fyret. Læs det aldrig mere. - Læste De gårsdagens jobtilbud?
Det er på fransk.
- Det er et Greenpeacefartøj. - Nej, jeg er ikke uden skrupler.
Er alt parat til turen til Miami?
- Alt er ordnet. - Godt, godt.
Er alt som det skal være, sir? De virker ikke rigtig som Dem selv.
Er det jobbet, der er begyndt at gå Dem på nerverne?
Når man bliver indbudt til jubilæum, er tiden ved at hale ind på en.
- Fordi døden rykker nærmere? - Sådan mente jeg det ikke.
- Gik du til dit? - Ja. Alle var ligesom svulmet op.
- Hvorfor interesserer det dig? - Det er sjovt, De har en baggrund.
Fandens!
Hvad jeg end gør, som De ikke bryder Dem om, så holder jeg op.
Det er ikke mig.
- Godmorgen. - Hej.
- Sir, må jeg komme ind? - Om et øjeblik.
De er ikke ret glade.
Det skulle ligne et hjerteanfald. Han skulle dø i søvne.
Han bevægede sig. Ifølge hans søvnmønster burde han have sovet.
Firmaet er stort. Vi har lavet meget for dem. De siger, fejlen er Deres.
- De må gøre det godt igen? - Hvornår?
En meddeler synger. Han vidner på mandag. Det må ske i weekenden.
Den nu? Umuligt. Jeg må have normal forberedelse.
- Hvor? - Der er noget sort kat over det.
Det er i Detroit. De kan klare det, og nå til Grosse Pointe i tide.
Hør her, sergeant Pepper, du må altså holde op med at tale om det.
Jeg kan intet gøre. Guderne ønsker, De tager hjem og er der nogen tid.
Vil du mene, at deres holdning til sagen er ufleksibel?
Umedgørlige. Jeg har bestilt plads på morgenflyet.
Dossieret.
Jeg ringer fra Detroit.
Husk at hente rensetøjet og at fodre katten.
Glem nu ikke Deres identitetspapirer.
Meddeler du dr. Oatman, at jeg er på vej over?
Jeg er blevet inviteret til 10-års-jubilæum på min skole.
I Detroit, hvor jeg er fra, men hvad har jeg til fælles med dem?
Eller med nogen for den sags skyld ...
De har jo mænd og koner, huse, børn, hunde og den slags.
De er en del af noget og kan tale om det. Hvad skal jeg sige?
"Jeg dræbte Paraguays præsident med en gaffel. Hvordan har du det?"
Det bliver nok bare deprimerende.
- Hvorfor tager du ikke noter? - Jeg er ikke din læge.
- Begynder du nu på det igen? - Jeg er følelsesmæssigt involveret.
Jeg er bange for dig, derfor ville det være uetisk at arbejde med dig.
Du er vred, fordi du ikke kunne klare det, da jeg fortalte, hvad jeg laver.
- Du fortalte det ikke ... - Jo, det gjorde jeg.
Du sagde det først fjerde gang. Så sagde jeg, jeg ikke ville se dig.
Alligevel kommer du punktligt tilbage hver uge på samme tid.
Begår du eller overvejer du at begå en forbrydelse, må jeg anmelde det.
Jeg kender loven. Jeg vil ikke holde igen, jeg tager det her alvorligt.
- Desuden ved jeg, hvor du bor. - Det var ikke pænt sagt.
Det var jo nærmest en trussel. Jeg bliver ængstelig, når du siger sådan.
- Jeg har aldrig tænkt tanken. - Jo, du formulerede tanken.
Nu tror jeg, hvis jeg ikke er god, så skyder Martin knoppen af mig.
Jeg er dit gidsel.
Jeg vil arbejde med nogle sider hos mig selv. Jeg har læst dine bøger.
- Andre skrev dem for mig, Martin. - "Annihilation of Death"?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Hvad siger du til andre patienter?
- Spørg, hvordan jeg har det. - Hvordan har du det?
Jeg keder mig. Jeg er uengageret. Jeg har problemer med mit job.
Jeg har det svært med hele konceptet, føler mig mismodig.
Ikke for at gøre dig ilde til mode, men problemet kan jo skyldes -
- at du føler ubehag ved at dræbe så mange. Det kan være det.
Jeg hyres, når folk har gjort noget. Jeg er ikke meget for den slags.
- Hvad er du ikke meget for? - Moral. Jeg vil ikke tale om jobbet.
Jeg tror ikke, ens profession påvirker ens personlighed.
- Hvad gør vi? Taler om drømme? - Det er dig, der betaler.
- Jeg har drømt om Debi igen. - Pigen, du er besat af?
"Besat" er vel lidt overdrevet?
At drømme om den samme gennem ti år -
- kan man godt kalde ekstremt.
Jeg drømte også, jeg var kaninen i den der reklame. Den med ...
Kaninen i batterireklamen? Det lyder deprimerende.
- Hvorfor det? - Fordi det er en frygtelig drøm.
Den tænker ikke, har ingen sjæl.
Den slår bare løs på bækkenerne og går rundt og rundt.
- Tiden er gået. - Er det kun en halv time i dag?
Kan du i det mindste ikke foregive? Jeg beder om råd og får svar?
- Skal jeg gå til jubilæet? - Ja. Rejs fra byen.
- Mor dig. Opsøg den pige ... - Debi.
- Dræb ikke nogen. - Jeg vil skyde mig ind på det.
Nej, nej, du må ikke skyde nogen.
"Kontrakten i Detroit aflyst."
"Et andet firma påtager sig opgaven til en lavere pris."
Hvad fanden er det for et firma?
"I god tro var visse forberedelser udført."
"Transmissionen afsluttet."
Ham den forbandede Martin Blank har snuppet opgaven i Detroit.
Lokal 1715, tak.
Lardner, jeg har en skydeskive til dig.
Han skal gøre et vidne tavst i Detroit.
Vent, til han har ordnet vidnet og nak ham så.
- Du har aldrig mødt Martin Blank. - Grocer har udpeget ham for mig.
Jeg så ham for 17 måneder siden i Lissabon.
Der har han ikke været siden 1990. Jeg har læst hans dossier.
- Læs dossieret. - Nej, jeg talte med ham i Bonn.
Du påstår altid, du kender alle og enhver. Ved du hvad?
- Så kan du jo dræbe ham. - Det har jeg ingen problemer med.
Jeg er Debi Newberry, og De lytter til WGPM i Grosse Pointe.
De har netop hørt Massive Attack, Public Enemy og Morphine.
Og Duane Eddys guitar. Fedt at høre Toots and the Maytals, ikke?
Som De ved, er der jubilæum for årgang 86 på Pointes High.
Til ære for det bliver det vinyl fra 80'erne hele weekenden.
Hæng på, så skal jeg holde Dem orienteret om alt jubilæums-ævlet.
Jeg ved, alle kommer for at gøre status over deres liv.
Men lad lommeregneren bliver hjemme og overvej i stedet:
Hvor er alle gode mænd døde? I hjertet eller hjernen?
Her er en kold skylle fra Clash.
Velkommen tilbage, Pointersstudenter!
- Mrs. Kinetta? Det er Martin. - Du godeste! Er det dig?
Du er Detroits berømteste savnede person siden folkevandringen.
De ligner Dem selv fuldkommen. De ser godt ud, mener jeg.
Du har altid kunnet sige det uden at lyde som en røvslikker.
Hvad skete der? Vi troede, du ville læse på Princeton eller Harvard.
Du narrede os alle og tog ingen steder.
Jeg drog vestpå ligesom Horatio Alger og Davy Crockett ...
Tak, jeg ser det for mig.
- Læser I stadig Ethan Frome? - Nej, det er ikke pensum mere.
- Det var en rædsom bog. - Det er et flot slips, du har på.
Synes De? De har stadig Deres Mary Tyler Moore-dragt.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal hjem.
De spiller min melodi ... Pas på dig selv, Martin.
Det var hyggeligt at se Dem igen.
- Hvad laver du her? - Jeg arbejder.
- Hvor længe har du gjort det? - Et par måneder.
Er der en chef? Hvor længe har han været her?
- Det vil jeg ikke sige. - Hvor bor du?
Hvor bor din chef? Jeg plejede at ... Hvad gør du her?
- Hvad gør du her? - Jeg arbejder her.
- Hvor længe? - Et par måneder.
Sket er sket, bare glem det.
- Er alt i orden? - Ja.
Det her er dr. Oatman. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Tag røret, det er Martin Blank.
Jeg står i min gamle stue. Mit hus er væk, det er et supermarked.
Jeg kan aldrig vende hjem mere, men jeg kan købe ind der.
Tag den så, jeg ved, De er der.
- Hvordan vil du nakke ham? - Sig dog dræb. Kør så.
Marcella, pyt med det, find ud af, hvor min mor er. Jeg vil se min mor.
- Ved De, hvor Mary Blank er? - Hun sidder der.
- Hej, Martin! - Mor.
Slå dig ned hos mig. Sæt dig.
Hvorfor er du klædt i sort. Du ligner en gangster.
- Jeg talte med din far forleden. - Det må have været svært.
Nej, det var det slet ikke. Nej.
- De sagde, at du får litium. - Ja, de sladdertasker.
Vi morede os da, gjorde vi ikke, Martin?
Det er dejligt at se dig igen.
Mor, hvad blev der af huset, og alle de penge, jeg sendte?
De stjal det ... Jeg har ingen penge. Miraklerne kommer med tiden.
Med tiden ... Du må give det tid.
- Du skal have din medicin nu. - Scott her er min bedste ven.
- Du godeste, der er så meget her. - Er det bedre sådan?
Hvad er det, der sker?
- Mor? - Ja?
Du er vel nok en flot fyr. Hvad hedder du?
Mor.
Oberstens dame lignede Judy Game.
En killing og en tvilling ...
Martin er tilbage.
Jeg er Debi Newberry. Nu kan du få billetter til Palace's koncert -
- i Cobo Hall på lørdag. Ring her, eller gå derhen og sig mit navn.
Nej, det var min spøg.
Her kommer The Specials -
- der synger en af deres sange.
- Det er Martin. - Det ved jeg. Du er ikke død?
- Hej. - Hej. Giv mig hånden.
Hvordan går det? Du ser godt ud. Hvor længe er det siden? 10 år.
Siden du brændte mig af til skoleballet?
- Ja. Det er vist ti år siden. - Ja.
- Fortæl mig om dig selv. - Californien. Forretningsrejsende.
- Er det alt, der er sket på 10 år? - Ja.
Jeg havde håbet, du blev kidnappet.
Der har været lidt sjov indimellem, men tiden er fløjet afsted.
- Hvad for en branche er du i? - Jeg er lejemorder.
- Hører der gratis tandpleje med? - Nej.
Jeg må smutte. Du er altså her? Fedt program. Jeg har lyttet til det.
Siden jeg kom tilbage til byen. Jeg kommer igen.
- Hvad er oddsene for det? - Meget sjovt.
En gammel ven dukkede op og vækkede slumrende følelser til live.
Jeg burde være vred. Og det er jeg.
- Hvad laver han? - Aner det ikke.
Han sagde kryptiske ting og forsvandt lige så hurtigt igen.
For helv... Hvad er det, jeg føler? Smerte? Panik? En følelse af lykke?
Er jeg sulten? Er nogle sultne?
De første fem, der ringer, får morgenmad på Cuppa Joe's.
Min livs store forsvundne kærlighed giver. Manden, der forsvandt.
Manden, der kommer tilbage -
- midt under min udsendelse.
Sæt dig.
Vi vælger en dag, i foråret 86.
Et ungt par med en skræmmende god kemi.
En pige sidder i en balkjole til 700 dollars.
Hun sidder på trappen. Spændt på sit livs mest romantiske aften.
Men drengen dukker aldrig op. Ikke før nu.
- Hvad spørger man om? - Hvor jeg har været?
- Hvad skete der, mr. Blank? - Det er svært at sige nu.
Jeg tog hjem for at se nogle venner og dig. Det var nok det vigtigste.
Det lød ikke rigtigt. Det var min terapeuts ide.
Generer de dig?
Du kommer tilbage ti år for sent, af terapeutiske grunde -
- og vil gøre rent bord med mig. Spørgsmålet er, om jeg tillader det.
- Eller ringer efter vagten? - Dum ide.
Grosse Pointe, jeg har brug for hjælp. 555-WGPM.
Lad os tage en kop kaffe, så jeg kan forklare det ...
Kom nu, Marty. Det passer perfekt i programmet.
Skal en svegen pige give fyren en chance til?
Ring. Hallo, du er på.
Hej, Debi. Det er Gail.
Giv dig ikke for nemt. Lad ham tigge på sine grædende knæ.
- Er det ikke lidt vel hårdt? - Kan vi tale om det alene?
- Han burde trygle dig. - Næste samtale.
Hej, det er Nathaniel. Han angrer ikke. Tag ham ikke tilbage.
Tving ham til at gå med kjolen.
Andre spørgsmål til Marty? Jeg har et, men han smutter udenom.
Jeg har et spørgsmål til Martin.
Hej, det er første gang, jeg ringer. Men jeg er vild med programmet.
Martin, var der ingen velkomst? Fortæl, hvorfor du er i byen.
Vi elsker hårde bananer som dig.
Tak, det var vores egen private højreterrorgruppe.
Skal jeg høre på ham?
Marty, har du nogen dybe overvejelser, du vil dele med os?
Han ryster på hovedet. Det betyder som regel, at interviewet er forbi.
Elsker De en, sæt ham fri. For når han kommer tilbage er han ...
... knækket.
Satans! Jeg skal ikke stole på mine instinkter.
Marty?
Paul. Skal du ikke hilse?
- Hej med dig. - Hvordan fanden har du det?
Følg mig lige på vej. Bilen er parkeret rundt om hjørnet.
Jeg frygtede, du var med i en sekt og gik i knaldede klude.
Ingen penge i det. Vi er blevet pæne, hvad?
Jeg holdt op med at se på og sprang på hjulet.
- Du må ikke mobbe din gamle ven. - Det var for ringe.
Lad mig så høre: Jeg er ejendomsmægler.
- Et det din BMW? - Gæt, hvem jeg købte den af?
- Bob Destepello. - Solgte han dig en bil?
Ham, der brækkede dit kraveben og stjal din pige? Så du sælger huse?
Jeg skal vise et hus til et nygift par, der har beslutningsangst.
Blank!
Jeg så dig fra gaden og troede, du var en tyv.
- Terry Rostand. Hvad så? - Det var dig ... Jeg husker dig.
- Hvad? Er du strisser? Flot skilt. - Nej, jeg er ikke politibetjent.
Det er bare firmaets logo.
Vi håndhæver ikke loven. Firmaet henvender sig til husejere.
Må jeg spørge til jobbet? Hvornår må I gribe til våben?
Skatteyderne finansierer jo de basale behov. Politi og sådan.
Men vores kunder forlanger mere, så er du på grunden, handler vi.
Hvis jeg ser mistænkelig ud, har I altså lov til at skyde mig?
- Korrekt. - Sådan! Hvordan fik du det job?
- De søgte. Kurset tog kun to uger. - Det lyder da nemt nok. Vi ses.
Deres børn vil vokse op i et kunstværk. En skat i et kunstværk.
Jeg har aldrig slået mig ned, men når jeg ser Dem -
- føler jeg trang til at få et sådant hjem og sådan en kone.
- De kan roligt føle Dem tryg her. - Vi må se at komme af sted.
Ring til mig. De vælger vel ikke en anden ejendomsmægler?
- Sødt par. De ville ikke købe. - Det kan du ikke bedømme.
- Jeg viser huse frem fra 11 til 15. - De passede ikke til kvarteret.
- Blev der ringet efter dig? - Nej, jeg så nogle her, der ...
Nej, det var bare mig. En fyr. Jeg stod der.
Jeg vil ikke have dig her, når jeg viser huse frem.
- Blev der ringet? Blev der ringet? - Nej, men nogle gange ...
- Nu vil jeg have, at du går din vej. - Jeg hører mere til her, end du gør.
Desuden går alarmen tit, når man undersøger husene.
Undskyld, at jeg sagde noget dumt.
Jeg plejer ikke at sælge til mine venner, men jeg har et fedt hus.
- Har du set jeres gamle hus? - Det er revet ned.
Jeg ordnede handelen.
Jeg forsøgte at sælge til en familie, men supermarkedet bød højst.
- Se det her salgsobjekt. - Debis hus.
- Tror du, det kan være skæbnen? - Nej, du kørte mig herhen.
- Hvordan har din familie det? - Ved du det ikke?
Mine forældre er blevet skilt. Min far fandt en, der er 20 år yngre.
Hun er en tøddel ældre end mig. Det er ledt. Mor maler porcelænslamper.
- Er din søster gift med Kenny? - Kenny?
Han sad inde i tre år og går med lænke med radiosender i.
- Han arbejder vist på Pizza Hut. - Der tager vi ikke hen.
- Du ser ellers godt ud. - Tak.
Ti år! Det er ti år for helvede!
Hvor har du været i de ti år?
Jeg flippede ud, meldte mig til hæren -
- og åbnede mit eget. Jeg er lejemorder.
Skal man eksamineres til det, eller går man bare i gang?
Nej, det er et åbent marked.
Ti år, manner! Ti år!
Ti, ti, ti år!
Jeg flippede ud. Meldte mig til hæren. Arbejdede for regeringen.
åbnede mit eget. Jeg er lejemorder.
- Kan jeg også få job? - Ja!
- Er din mor stadig syg? - Fuldkommen rablende.
Vi ses til "Jeg lader, som om jeg er på toppen-festen."
- Pacific Trident Global. - Jeg skal bruge nogle oplysninger.
- Hvordan gik opgaven? - Jeg gør det i morgen.
- Hvordan ser det ud? - Fint. Det er ikke noget særligt.
De tager Dem god tid. Er det forsigtighed?
Noget i den stil. Jeg skal nok udføre jobbet. Vil du undersøge -
- hvem der er i byen og hvorfor? Jeg så to agenter og en lejemorder.
Jeg vil vide, om vi er dobbeltbooked, og om jeg skal dræbes.
Vil du godt finde ud af det?
Amelia, lige et øjeblik. Ja, Pacific Global.
Hvor fanden er det henne? Jeg bestilte det for tre dage siden.
Nej, det duer ikke. Lad mig gentage det.
3000 styk 9-millimeters patroner. Det stod på den satans liste.
Jeg skider på, hvor de er. Send dem herhen nu.
Amelia? Undskyld ...
Nej. Det bliver ikke en kedelig suppe. Det er bare til fonden.
Du lægger kylling og krydderier i. Gulerødder og selleri er til fonden.
Hvad i helvede ...?
- Hvorfor gjorde du det? - Det var ikke mig.
- Er alt i orden? - Nej, bestemt ikke.
Jeg er såret og pissesur. Nu må jeg ud og finde et nyt job.
- WGPM. - Hej, det er Martin. Det gik skævt.
Jeg mener altså, da vi mødtes. Jeg ville gerne vide, hvordan du har det.
- Jeg vil gerne se dig. Hvis du vil? - Ja, det vil jeg gerne.
- Måske kan vi mødes og snakke? - Jeg snakker hele dagen.
Kan vi mødes på Hippo Club om 30 minutter?
Bliver det her sendt ud i æteren?
Nej, men jeg bånder alt. Man ved jo aldrig.
Okay, så ses vi der. Der er mange ting, jeg gerne vil forklare.
Du virker meget nervøs.
- Hvorfor ser du dig tilbage? - Fordi jeg har ryggen til ...
Det er bare en vane. Nu vil jeg tale om dig. Nu handler det om dig.
Du giftede dig. Det har jeg svært ved at tro. Det er utroligt.
Nej, det er ret normalt. Du tog jo ikke lige væk i weekenden.
Må jeg spørge om noget? Hvordan gik det for sig?
Jeg tror, jeg giftede mig med ham for at komme væk herfra.
- Men jeg brød mig ikke om det. - Hvem var han? Nej, glem det.
Jeg gjorde det samme. Meldte mig til hæren. Den er man gift med.
På dagen for skoleballet. Det er jo helt sygt.
- Hvordan kunne du dog melde dig? - Jeg var nødt til det.
Jeg ved godt, det ikke giver mening.
Drømmer du om, hvor meget jeg tænkte over, hvad jeg gjorde galt?
- Ingenting. - Det siger du nu. Det er lidt sent.
Jeg håbede, du var blevet myrdet, hjernevasket eller den slags.
- Jeg er ked af at skuffe dig. - Hvad har du lavet i de ti år?
- Du har vel gjort nogle erfaringer? - Kun dårlige.
- Du må have mødt nogle? - Kun dårlige.
Du er ynkelig. Ved du, hvad du trænger til? En "shokabuku".
Et åndeligt spark i hovedet, der forandrer ens personlighed.
Det ville være nyttigt. Tror jeg nok.
Skal jeg hente dig ved syvtiden, så vi kan gå til festen sammen?
Lige et øjeblik? Spørger du mig, om vi skal gå til festen sammen?
Du er jo helt utrolig.
Jeg havde ikke tænkt mig at gå. Jeg ville tage pis på det i radioen.
- Det bliver nok deprimerende. - Måske nok.
Jamen hvis du har lyst til at gå, hvorfor skulle vi så ikke følges?
Du kunne nyde, at jeg kom til tiden.
Det ville være et stort fremskridt, at du overhovedet kom.
Jeg skal tænke over det.
Marvin og Debi. Det er mig. Amy!
Er I stadig sammen? I var så nuttede sammen.
Undskyld. Vil du have min drink?
- Dit program er skønt, Debi. - Ja, men lidt langt nogle gange.
Er du her til jubilæet? Hvor har du været alle de år?
Ja, hvor har du været?
- Jeg arbejder i en fastfoodkæde. - Det passer ikke!
Du er sjov. Kender du min mand Tim?
- Jeg giver en drink. - Jeg vil have en vodka med oliven?
Jeg tager det samme.
Hej.
Pigen stoler ikke på mig mere. Jeg prøver at vinde hendes tillid.
Jeg drikker ud og er på hotellet om en halv time. Ses vi der?
- Det er ham! - Ja, det ved vi.
- Vi har skygget ham. - Er I på timeløn eller hvad?
Ser vi, personen begå en kriminel handling, kan vi gribe ind og agere.
Hvorfor skyder De ikke bare den lort?
Vi er ikke mordere, mr. Grocer. Vi arbejder for regeringen.
Han kommer igen.
Gå ad helvede til. Jeg bryder mig ikke om at blive holdt for nar.
- Du ligner fuldkommen dig selv. - Det gør du også.
- Har du bekymringer? - Ja, det har alle vel.
- Hvad gjorde du ved det? - Gik til diætist og i terapi.
Virkede det?
Ikke endnu, men man må jo forsøge. Det er ens pligt.
Fortæl mere om dine problemer, så løser vi dem i aften.
Ikke så hurtigt. Du er stadig på udskiftningsbænken.
- Tak, fordi du mødtes med mig. - Har du en mystisk kone et sted.
- Nej, men jeg har en sød kat. - Det er ikke det samme.
- Er det en han eller en hun? - Den slags blander jeg mig ikke i.
- Er du lykkelig? - På en måde.
- Ses vi igen? - Ja.
Fed bil. Ingen kører i amerikanske længere.
Hallo? Byen er gloende. Jeg fik det fra Rotschilds firma.
- Jeg har downloadet det. - Jeg er tilkoblet.
Steven Lardner, kaldet "Steve", og Kenneth McCullers.
Steve var footballspiller i Ohio.
- McCullers er bryder fra Illinois. - Hvad laver de her?
De er agenter i Den Nationale Efterretningstjeneste.
De er ude efter en syndebuk. Grocer har peget på Dem.
Har Grocer forrådt mig?
De skulle tage Dem på fersk gerning, men det nåede de vel ikke?
- Hvem er lejemorderen? - Han er et rigtigt svin.
Felix La Poubelle. En dygtig, selvlært baskisk separatist.
Han har lavet noget for algerierne.
Han blev professionel med en utroligt debut på en luksusliner.
Jeg vidste, jeg genkendte ham. Han er et svin.
Interesser: Indiansk kunst, selskabsdans, pornografi ...
- Ja, hvorfor er han her? - På grund af det kiks med hunden.
De smutter vel nu? Det er De nødt til.
- Det er ikke klaret endnu. - Det er ikke godt.
- Jeg gør det i morgen. - Jeg er urolig for Deres sikkerhed.
- Vi skal alle dø før eller siden. - Ja, men vi kan vælge tidspunktet.
Ingen vælger tidspunktet.
- Du må ikke komme ind. - Jeg kom lige forbi.
- Ville hilse på. Må jeg komme ind? - Ja, et kort øjeblik.
- Tænk, intet er forandret. - Rummet er et tempel.
Jeg bor her kun midlertidigt. Min lejlighed er brændt.
- Du har ikke svaret mig endnu. - Jeg ville jo tænke over det.
Vi har bedre chance for at overleve sammen.
Vi kan hjælpes ad med at se efter fælder. Det ville være bedre.
Jeg er nysgerrig over, hvordan de ti år har forandret dig.
Er det her ... den samme seng?
Den magiske seng ... det flyvende tæppe.
- Giv mig en flyvetur, så svarer jeg. - Det er bare i orden.
- Hold fødderne nede. - Jeg husker det godt.
- Nu er du fri. Flyv! - Jeg flyver! Emancipation.
- Tænk, hvis din far kommer? - Så får han også en tur.
Du kan hente mig klokken syv. Jeg kommer med.
Nu kan du godt gå.
Lige med det samme? Skal vi ikke se nyhederne eller sådan noget?
- Nej, flyveturen var rigeligt. - Fint, så går jeg.
Den fest i morgen, jubilæet, bliver et vigtigt skridt -
- i vores spirende forhold.
Du er bindegal.
Døm mig ikke, før du kender alle detaljerne.
Jeg finder selv ud.
Lås døren efter mig, der er mange syge typer derude.
Jeg ringer ... Jeg skal nok gå.
Der er han.
Hvorfor gør vi ikke hans job, så vi kan gøre vores og skride?
Hvad mener du med at gøre hans job? Jeg myrder ikke i koldt blod.
Vil du skyde den gode uden at være den onde? Nej, vi venter -
- til den onde skyder den gode, så kan vi skyde den onde.
For at være på den sikre side: Gør vi hans job, er vi onde?
- Gør vi vores job, er vi gode? - Ja.
Fedest!
Hej, mr. Grocer.
Han kører på indkøbsposer i dag.
Tag det roligt. De har ikke skudsår på menuen.
Op, op, op.
Hvorfor er du i Detroit?
Hej, jeg hedder Melanie.
I dag kan De vælge "Alfafa-omeletten".
"Gatsby-omelet", eller vore gode "San Francheese-omelet".
- Hvad vil du have? - To pocherede æg uden hvide.
- Brasekartofler, brød og kaffe. - Pandekager og omelet, tak.
- Hvad vil De have i omeletten? - Ikke noget.
- Så er det altså ikke en omelet. - Det gider jeg ikke diskutere.
Lad nu kokken komme lidt koriander i for din levers skyld.
Og lidt løg til blodet.
- Hvad er det for nogen? - Vitaminer.
Durazac 15 er sagen. Prozac er det rene barnemad ved siden af.
- Vil du have? Jeg har masser. - Jeg gør ikke sådan noget mere.
Det gør jeg heller ikke. Jeg får dem af min læge. Fuldt lovligt.
- Om 5 år hældes det i drikkevand. - Fascinerende. Ellers noget?
- Jeg vil gerne spise morgenmad. - En skam, at butikken røg i luften.
- Var det en fra dit laug? - Nej, jeg vil samarbejde med dig.
Det var en knaldet basker fra Pyrenæerne.
Siger Oregon dig ikke noget? For nogle måneder siden?
Dræbte du ikke en hund, der hed "Cujo"?
Den hed Budro. Du godeste!
Jeg skulle nakke tre finanshajer.
De jagede fugle med dynamit. Lille Budro var en retriever.
Budro var ikke mit mål. Jeg gør ikke dyr fortræd. Hvem anklager mig?
Fald lige ned, det blander jeg mig ikke i, men jeg har hørt det her:
Dine ofre lånte din klients hund. Stakkels Budro og stakkels Blank.
Hundefænger. Slagter. Dyrplager.
Nu glemmer vi Budro.
Hvad med de to fyre i bilen? Du har sladret om mig.
Skulle jeg sladre om dig? Aldrig!
- Lad os ordne det samarbejde ... - Jeg vil ikke have et samarbejde.
Jeg er ikke med i din fagforening. Jeg arbejder alene.
Jeg kan lide det, se min tøjstil. Hvorfor bliver du ikke strisser?
Når man indleder et samarbejde, begynder tingene at gå skævt.
Det her bliver nok mit sidste job.
- Uden tvivl. - Skal vi spise frokost nu?
Ikke noget med at freelance. Fra nu af går alle kontakter gennem mig.
Er du den nye boss. Glem det.
Fint. Men du får ikke lov til at udføre dit job her.
Vi gør det for dig. Bagefter laver vi et til.
- Fortæl endelig. - Vi blæser et hul i din hjerne.
Det lyder godt, din charmefyr.
En omelet uden noget.
Oatman svarer ikke mine opkald. Find ham straks, Marcella!
Jeg er allerede for sent på den til jubilæet. Stil ham om til værelset.
Hej, hvordan går det? Jeg er dyrepsykolog.
Jeg sælger sofaforsikringer.
Jeg tester positiv tankegang.
Jeg leder en mandegruppe. Vi specialiserer os i ritualmord.
Du ser godt ud. Hvordan går det med dig?
Hej, jeg er Martin Blank.
Jeg er ugift og har ingen børn.
Jeg skyder knoppen af dig, hvis jeg får penge nok for det.
Hør her, Oatman. Du må ikke lægge på. Jeg har ikke dræbt nogen.
Der er en, der vil dræbe mig, så ham vil jeg dræbe, men ikke andre.
Jeg har set Debi. Jeg skal hente hende nu. Jeg er temmelig nervøs.
Gentag: "Jeg har hjemme i mig. Har rødder i mig selv og gør det her."
Jeg har hjemme i mig selv. Har rødder i mig selv og gør det her.
Træk vejret dybt. Føl, at det er mig, der trækker vejret.
- Skal jeg sige det, eller mærke det? - Sig det.
- Det er mig, der trækker vejret. - Gør det i tyve minutter.
- Jeg må afsted. - Lad være med at dræbe nogen.
Det er mig, der trækker vejret.
Du er en flot fyr. Hvad hedder du?
Sig, det ikke sker igen.
- Blomster. Sjovt. - Når bare jeg må le.
- Debi, du ser dejlig ud. - Synes du? Tak.
Vent lidt. Far er derinde. Han vil gerne hilse på dig.
Jeg sætter lige de her i et syrebad.
Mr. Newberry, det er Martin Blank.
Goddag. De kom før årtusindskiftet. Jeg taber væddemålet.
Det var uundgåeligt, sir. Jeg ville bare hilse på.
Det rager mig, hvor du har været i al den tid. Det var godt, du forsvandt.
Du er modnet en del. Fejlbedømte jeg dig?
Det håber jeg da.
Du tilhører vel de cafehængende dagdrivere, man læser om?
Nej, tværtimod. Sekscifret løn. Barske forretninger.
Jeg arbejder og dyrker sport og sex. Ingen forhold. Hvad med Dem?
Jeg er samme gamle overløber. Udnytter de svage.
"Hvilket mesterværk er mennesket ikke? Hvor ophøjet i fornuft ..."
- Vi tager en drink og glemmer det. - Gerne, men vi har travlt.
Hvad har du foretaget dig?
Jeg er ... lejemorder.
Glimrende. Det er en branche med vokseværk.
Jamen så ... det var godt at se Dem igen.
- Neutralisere. Sagde jeg det? - Det får du 20 dollars for.
Han er faldet for hende.
- Sikket pænt hår, hun har. - Ja, det har hun.
- Nej, han udnytter hende. - Sikke et svin.
- Det bliver skønt at dræbe ham. - Ja, helt sikkert.
- Jeg skulle have taget kjole på. - Jeg skulle have haft pistol med.
Velkommen! Arlene Oslott-Joseph.
Hej! Hvordan går det? Martin.
-... Blank. - Ja. Du har ikke forandret dig.
- Hej, Debi. Godt program. - Tak. Du er vores målgruppe.
- Jeg hørte, at du er blevet gift. - Ja, jeg har tre børn.
Jeg satte billederne på fra årbogen, så vi kan se, hvem vi er.
Det er den rene tortur.
Hej, jeg er Arlene Oslott-Joseph!
Lad mig nu se.
- Hvem skal have noget styrkende? - Mig! Vi går direkte i baren.
Jeg genkender en og anden her. To dobbelt vodka, tak.
- Hvornår må vi hilse på folk? - Når som helst. Ken Alderosh.
- Hej, Martin! - Hej, Ken!
- Er det ikke skønt? - Jo! Hvad så?
Moss, Brice & Fromeyer. Skilsmisse, ejendomshandel og personskade.
Det hænger vel sammen?
Den replik kan jeg bruge.
Du kan få mit visitkort.
Jeg har et særligt til betydningsfulde klienter.
- Hovsa! Du snublede vist? - Tag det roligt.
Martin, hvad så? Det er Nathaniel.
- Du ligner stadig en Newberry? - Jep.
Kom herhen og tal med Eckhart. Han står herovre.
Kan du huske Jimbo og Peanut?
De er gode. Jeg træner dem. De skal være professionelle nu.
Kun græsk-romersk stil.
Husker I den her? "Han angrer ikke." Tag ham ikke tilbage."
Var det dig, der ringede?
Jeg sagde det ligeud.
Lad os gå ud og ryge en joint ligesom i gamle dage.
- Der er en, vi skal tale med. - Tag et glas med os senere.
- Hej, Tanya. Hvad er der sket? - Jeg har lige fortalt det.
Det var, som om jeg blev suget op i kosmos, omgivet af -
- en slags nebuløs livsform. Så stod jeg på tærsklen.
Jeg hørte Mozart, musik... blomster og digte.
- Døde du? - Og kom tilbage!
- Hvordan døde du? - Isen brast på Lake St Clair.
Skal vi cirkulere?
Vi kan måske tage en dans senere?
Jeg går lige over og hilser på Amy.
Davs med dig, skatter. Har du ikke fået spat endnu?
Du ser ud til at være i superform. Jeg vil hoppe på toget.
Ja, det ved jeg godt, du vil.
Martin Blank? Du ser godt ud. Jeg er Jenny Slater.
- Hvordan har du det? - årene ses ikke på dig.
Hej, Jenny. Paul Spericki.
Vi læste sammen el... elleve timer. Jeg skrev din kemiopgave.
Jeg ville bare bekræftes, men det blev jeg ikke.
Jeg synes, det gik godt. Hvordan går det ellers?
Fedt. Det er det rene lort. Folk tror ikke, man udvikler sig.
Blank, jeg bliver gal af det her. Folk med de høje karakterer -
- har blå stjerner på deres navneskilte.
- Hvad havde vi sammen? - Bueskydning.
Jeg hadede det. Du hjalp mig med at ramme målet. Se den her.
Den der ... passer ikke ind her.
- Tracy, hvordan har du det? - Godt. Sæt dig ned.
- Hvordan har du det? - Fint. Jeg er gift.
Robbie.
Det gik altså helt galt, hvad?
Nej, sådan er det ikke. Det er fedt. Jeg mener det.
Alle tror, man mister sin frihed, når man gifter sig, men det er forkert.
- Hvad med dig? Hvordan går det? - Det går an.
Vil du holde Robbie lidt? Jeg skal lige tage hans flaske.
Han går ikke itu. Det første år handler kun om at holde dem i live.
Jeg vil tro, de er meget følsomme.
Sidst vi sås, lå han her.
- Hvad hedder du så? - Robbie.
- Græder han, hvis jeg holder ham? - Nej, det vil han gerne have.
Hej, lille ven. Er du træt?
Må jeg tage et billede?
- Computerfyren. - Dan Koretzky. Vi sås i dit firma.
- Ja, jeg sælger BMW'er. - Husker I Bob Destepello?
- Debi Radio. - Bobby BMW.
- Skal vi sniffe nogle baner? - Nej, ellers tak.
Hej, Bob. Det er Martin.
Min hukommelse er hel ... Blank.
Det var ikke til at holde ud.
Jeg har tilbagevendende drømme om dig.
Fem nætter om ugen i seks år.
I går i studiet ...
- Da du ydmygede mig? - Da du fik, hvad du fortjente.
Jeg ... var nok lidt for hård, da jeg sagde, du var knækket.
- Er det sandt? Hvordan det? - Du er ikke knækket.
Det er nok bare en forstuvning.
- Ikke noget, der ikke kan heles. - Det er vist en kompliment.
Hvad vil du have, jeg skal sige?
At du er glad for, du tog hertil, og at du er glad for at se mig.
Ja, bestemt. Jeg er ked af, jeg ødelagde dit liv.
Det er ikke forbi endnu.
- Har du en kone i Arkansas? - Nej.
- Vil du danse? - Ja.
- Skolesygeplejerskens kontor. - Helbredsundersøgelsen.
Jeg har det ikke rigtig godt, det har du heller ikke.
Der er en regnsky, der følger dig. Du må se at komme væk fra den.
Hvor er det typisk. En byge følger efter mig, og du bryder sammen.
Det er så længe siden.
- Vent. Stop. - Stop?
Går det for hurtigt?
Ja, der mangler noget. Der mangler noget.
Nu ved jeg, hvad det er.
Velkommen hjem!
Velkommen! Arlene Oslott-Joseph. Hvem er du?
Det er mig. Sidney Feldman.
Har du været i udlandet?
Du har sandelig forandret dig.
Gem en dans til mig senere.
Det bedste ville være at rejse væk nogle uger og finde ud af det.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil lige ind og sige farvel.
Jeg går forbi mit gamle skab. Vi mødes udenfor.
Jeg finder dig.
Debi Newberry ... Skal du til at begynde på det igen?
- Hej, Bob, hvordan har du det så? - Du er en rigtig Karl Kurt.
Hvor smart er du med min fod i røven?
Tror du virkelig, der er et gammelt nag mellem os?
Der er ikke noget mellem os. "Vi" eksisterer ikke.
Hvem er det, du vil slå? Det er ikke mig.
Hvad er du er ude på?
- Hvad er det? - Mine ord.
Er det et digt? Det er det, der er problemet. Du må sige det, Bob.
"Når jeg føler mig stille"
"Når jeg føler mig nede"
Det er virkelig godt. Det mener jeg.
Du skal ikke opgive bilhandlen, men det er stærke sager.
- Der er noget mere. - Så læs mig slutningen.
"En kort tid."
- Det er virkelig godt. - "En kort tid".
- Vil du have lidt til næsen? - Nej.
- Sådan skal det være. - Jeg har savnet dig.
Det var ikke mig.
Hvad sker der? Hvor er fyren?
Er det blod?
Tusindvis af uskyldige dør hver dag.
- Er han død? - Fordi en millionærs hund døde.
Hjælp mig!
Træk den ned.
Hvordan døde han?
Han er en terrorist, der er hyret til at dræbe mig.
Er han virkelig død?
Er fødderne dækket?
Sådan. Tag fat i fødderne.
Læg ham her.
En ... to ...
... tre!
For satan da!
Tak. Ingen vil savne den fyr. Kom.
- Whisky. - Club Soda.
- Har du set Debi? - Nej.
Har du set Debi, Ken?
Paul Spericki, ejendomsmægler. Hvad laver du?
- Vil du opsøge hende nu? - Hils Debi og sig, det gør mig ondt.
Hvordan går det?
Ken, pas godt på dig selv. Tak for pennen.
Det her er dr. Oatman. Læg en besked, så ringer jeg Dem op.
Det er Martin Blank. Jeg vil ikke forsætte hos dig.
Det går bedre her end ventet, og jeg har ikke brug for dig mere.
Du har ikke en seriøs indstilling, så tag en dyb indånding og forstå -
- at nu fyrer jeg dig.
- Ville han slå dig ihjel? - Ja.
- Så det var ikke omvendt? - Nej, det var ikke min mening.
Er det på grund af noget, du har gjort?
Det er på grund af det arbejde, jeg har haft de sidste fem år.
Det var for sjov. Folk siger sådan for sjov, de gør det ikke virkelig.
Jeg rejste og meldte mig til hæren og min psyke havde -
- en vis moralsk fleksibilitet. Derfor endte jeg hos CIA.
- Sådan endte jeg i det. - Er du agent?
Ja, altså det var jeg, men ikke nu. Det er irrelevant.
Regeringer er et bluffnummer.
Det vil jeg ikke høre om. Fortæl om de døde. Hvem dræber du?
Det er ret indviklet. I begyndelsen var det vigtigt at være motiveret.
At føle, at man forsvarede en ideologi.
"Slå uhæmmet aggression ned" var min personlige favorit.
Men det er noget pis, det ved jeg godt.
Man gør det, fordi man er trænet til det, får penge for det og til sidst -
- begynder man at kunne lide det.
- Jeg ved, at det lyder slemt. - Du er psykopat.
Psykopater dræber uden grund. Jeg dræber for penge. Det lød forkert.
Lad mig udtrykke det sådan her: Hvis jeg dukker op hos dig -
- har du gjort noget forkert. Det er sådan, det fungerer.
Staten afliver folk, piloter bomber. Poltiet skyder demonstranter.
De skelner ikke mellem folk. Sådan gør jeg ikke. Du bør læse om dem.
De er de rene sataner.
Men jeg har fuldstændig mistet smagen for det.
Det var derfor, jeg kom tilbage. Jeg ville begynde forfra.
Jeg indgår altså i dit romantiske nye liv?
Har du aldrig lært, der er ting man ikke gør i et civiliseret samfund?
- Hvilket samfund taler du om? - Hold kæft!
Hele dit liv er en stor løgn. Det hele.
Hold dig fra mig.
Debi, du må ikke gå!
Du får mig ikke. Fatter du det ikke?
- Du overreagerer. - Ja, også i den grad.
- Er forretningen lukket? - Jeg rydder kontoret.
- Jeg ordner alt og finder dig. - Hvorfor det?
Marcella, der ligger noget til dig under dit bord.
Helt indenunder.
- Det var ikke nødvendigt. - Jo, du fortjener det.
Du ser sgu godt ud. Hvad hedder du?
Sikket forbandet held!
Her kommer han.
- Hvad laver du? - Hop ind. Hold hovedet nede.
De må have gjort noget dumt, for jeg er hyret til at dræbe Dem.
Men jeg gør det ikke. Måske fordi jeg elsker Deres datter.
Er han forelsket i mandens datter, eller hvad?
Her står jo alt om mig!
Durazac?
Vil du dræbe mig, fordi et soltag lækker?
Jeg vil ikke. Det er ikke personligt. Ind med Dem!
Far, hvad sker der? Hvad laver han her?
De forsøgte at myrde mig, fordi jeg vil vidne. Martin reddede mit liv.
Jeg sad der på aftenen før skoleballet i min lejede smoking.
Det var der, jeg forstod, at jeg ville dræbe nogen.
Fordi jeg elskede dig så højt, synes jeg, det var bedst ikke at ses mere.
Jeg arbejdede i Gulfen sidste år.
Jeg kom op over en klit og så havet. Det brændte.
Det var så smukt, jeg satte mig og nød synet.
Så slog det mig pludselig, at der måske var en mening med livet.
Gud, Jahve, en højere magt.
Bliv der.
Debi, jeg elsker dig. Jeg ved, vi kan finde ud af det sammen.
Vent. Jeg har aldrig turdet binde mig i et forhold.
Nu er jeg moden til det. Vi må ovenpå.
Det er ikke så nemt. Jeg er for behersket. Det må jeg arbejde på.
Gå derind. Lås døren.
Jeg fik ingen kærlighed som barn.
Det er ikke en undskyldning, men en forklaring.
Det er Martin.
- Jeg ved godt, at det er uetisk. - Kan du få den her til at virke?
Kan du se bort fra det, får du en mand, der er værd af have.
Jeg arbejder på det at angre.
Lige et øjeblik.
Det begynder at ligne et bryllup. Jeg kan ikke sigte gennem tårene.
Vov, vov. Her kommer Budro!
Kammerat! Gå med i lauget, så går vi op og nakker ham sammen?
- Holder I møder? - Jep.
Ingen møder.
Efterretningstjenesten.
Arbejdere, foren jer. Tomt.
- Solidaritet, er du færdig? - Ja.
Vil du slå mig med pistolen nu?
- Vil du købe en for 100.000? - Fint. Lægger du ud?
Ja da.
Popcorn!
Du behøver ikke svare lige nu ... men Debi vil du gifte dig med mig?
I har min velsignelse.
Det her er WGPM fra Grosse Pointe, Michigan.
Nu lægger vi jubilæet for årgang 86 bag os.
Nogle mener, man skal tilgive og glemme. Det gør jeg ikke.
Jeg tror ikke, man skal tilgive, men acceptere -
- og forlade byen i en helvedes fart.